Cos'è successo?
LA STRADA PERCORSA
È la fine...
di tutto.
Avevamo fatto un patto!
Michele.
Grazie per il tramite.
Sono inutile.
Charlie?
Non era lei ad essere maledetta...
ma questo.
Hai la mentalità di un cacciatore.
Non ricordo tutto quel che ha fatto Michele...
No!
E adesso è là fuori a far del male agli altri.
ORA
E la responsabilità è mia.
È tutta colpa mia.
Buongiorno!
ENTRATE È UNA BUONA GIORNATA PER LEGGERE UN LIBRO
Harper, sono io.
- Dio mio, Winston. - Mi dispiace, volevo...
volevo solo essere certo che siamo d'accordo...
sai, per la cena di stasera.
Ma sì, certo.
Harper.
Tutto a posto?
Ho sentito un urlo, questo tipo t'infastidisce?
"Questo tipo"? Miles, siamo andati alle superiori insieme.
Miles, eravamo d'accordo che ti facessi i fatti tuoi, no?
Metti giù la spillatrice.
Ho sentito gridare.
Quello è sempre stato strano.
Ha reagito esageratamente perché qui non succede mai niente.
Nessuno entra più in libreria...
neanche agli incontri per bambini.
Non è triste?
Ma io sono qui.
Ci vediamo stasera.
- Per l'appuntamento. - Per cena.
E sono certa sarà molto piacevole.
Sì!
Supernatural 14x06 Optimism
Traduzione: Kirlia, Bulbasaur Jigglypuff, Raykou, Vulpix, Charizard
Revisione: Darth Plagueis il Saggio (E la sua tragica fine :) )
Resync: R3b3ld4
Cavolo, cos'è tutto quello zucchero?
Beh, senza i miei poteri tutto ha un sapore diverso, perciò...
provo di tutto per farmelo piacere.
- Hai visto Sam? - È andato a incontrare Charlie.
Tu hai fatto tardi da Mary e Bobby.
Ha detto che non poteva aspettare.
Staranno sicuramente facendo qualcosa di molto eccitante.
Quindi...
è qui che è sparita tutta quella gente?
Già.
E va bene.
E ti ha lasciato qui, eh?
Sì.
Sam voleva che qualcuno fosse qui al tuo ritorno.
È preoccupato per te.
Sì, sembra proprio da lui.
Dean, quello che è successo con Michele...
nessuno te ne fa una colpa.
Fantastico.
Sono io a farmene una colpa, quindi...
Ancora quella tosse, eh?
Sì, forse sono allergico a starmene qui senza fare niente.
Va bene.
Cosa vorresti fare?
Cacciare.
Sam dice che non posso farlo da solo, ma io e Cass...
abbiamo lavorato a dei casi.
E lui...
dice che sei stato bravo.
Senza offesa...
nella caccia Cass è una certezza.
Sam vuole solo che tu non rischi, okay?
È un tipo intelligente.
Guarda... Winston Mathers.
Morto, con quelli che sembrano morsi umani sul cadavere.
Segni di morsi umani?
Ed è scomparsa anche altra gente.
Beh, a Sam non piacerà affatto.
Sam non è qui.
Okay, sai una cosa? Hai fatto un buon lavoro.
Okay? Vado a dare un'occhiata.
No, bisognerebbe sempre essere in due, quando si caccia, no?
Potremmo essere compagni di caccia.
Okay...
Punto primo: non chiamarlo così.
Punto secondo: sapresti coprirmi?
Dean, ma io devo fare qualcosa.
Proprio non capisci.
Avrei potuto uccidere Michele.
Qui, quando ero abbastanza forte, avrei potuto farlo.
Ma...
c'erano troppe cose in ballo...
poi sono successe altre cose,
perché ero distratto e stupido...
- e... - Ehi.
- Non hai sbagliato nulla. - E nemmeno tu.
Ma questo non rende le cose più semplici, vero?
Quindi non posso rimanere nel bunker, tutto il giorno, a pensarci.
A cosa avrei potuto fare di diverso, e come non so più farlo, adesso.
Ma una cosa so farla...
so cacciare.
Dammi una possibilità.
Sicuro?
Solo voi? Potremmo mandarvi altri cacciatori.
È lì vicino, e...
sì, state attenti.
Dean andrà fuori a caccia, con Jack.
Buon per loro.
Sicura sia il posto giusto?
Beh, è dove sono scomparse quelle quattro persone.
E mentre sono uscita in perlustrazione, ho trovato questa.
- Della poltiglia? - Della poltiglia. Perciò, sì.
Credo che questo sia il posto giusto.
Ora cerco di capire con cosa abbiamo a che fare.
Ecco il motivo dei libri.
Questo era il posto preferito di Winston?
II necrologio diceva che amava fare sempre colazione qui.
Che è un fatto estremamente specifico.
Beh, quando muore un tizio giovane, non sanno mai cosa scriverci.
Salve.
- Posso aiutarvi? - Sì.
Agente Berry, FBI. Questo è il mio collega, l'agente Charles.
Potrebbe fornirci alcuni dettagli su un cliente abituale, Winston Mathers?
Certo, tesoro.
Dettaglio numero uno...
Winston è morto.
Dettaglio numero due...
non ci sono altri dettagli!
Winston è morto. Niente dettagli.
Sa una cosa? Le conviene essere un po' più d'aiuto.
Senti, "Falsa Minaccia",
sbandierare un distintivo funzionerà con gente che non conosce la Costituzione...
ma non è il mio caso.
Ora, devo andare a guadagnare un po' di soldi.
O potrebbe restare e guadagnarne qui.
Veniva...
tutti i giorni, puntuale come un orologio svizzero.
In realtà, vi conviene fare domande su Harper Sayles.
Winston aveva appena iniziato a farle la corte.
Cosa significa "fare la corte"?
È quello che fai prima di uscire insieme.
È la cosa che si fa prima di fare sesso.
Qualche volta, fai solo sesso.
Okay, è...
Chi è Harper Sayles?
Harper è una ragazza dolcissima.
In città, la conoscono tutti.
Ha avuto una vita triste.
Reginetta del ballo di fine anno...
Molto popolare.
II suo ragazzo l'ha mollata!
Non l'ha presa molto bene.
- Da allora... - Sembra che le vada tutto storto.
Ha perso delle persone... non persone, uomini.
- Uomini. - Uomini.
- Un avvocato. - Un fioraio.
- Un insegnante di ginnastica. - E ora Winston.
E, onestamente, sembra che le interessino solo i suoi libri.
Soprattutto, romanzi d'amore.
Eroi e donzelle in pericolo...
- Secondo me? - Porta sfortuna.
- Porta sfortuna.
- Un vero peccato. - Un vero peccato.
Andrà tutto bene.
Con tuo fratello. Voglio dire, ha altri amici, no?
Divertente.
Ne aveva uno molto bravo che gli faceva da spalla.
Allora, chiamalo perché lo tenga d'occhio.
Eri tu.
No. Non ero io.
Giusto. Scusa, non intendevo...
sto solo dicendo che non mi stupisce tu sia sopravvissuta all'apocalisse.
Sì.
Beh, io sì.
Sam...
prima di tutto questo...
facevo la programmatrice, alla Richard Roman Enterprises.
Vivevo con l'amore della mia vita, e...
Aspetta un attimo. Davvero?
Sì.
Perciò, la vostra Charlie, non...
immagino non abbia mai incontrato Kara.
Kara.
Aveva un panificio, fuori Chicago.
Cupcake.
Sembra uscita da una favola, ma...
profumava sempre di pesca, e il suo sorriso era...
Michele e Lucifero, quando hanno iniziato la loro guerra...
è esplosa una bomba elettromagnetica, o una cosa del genere, nel nord America.
Ha distrutto qualsiasi congegno elettronico.
Cellulari, centrali elettriche...
Duranti i primi giorni, siamo stati tutti insieme.
Pensavamo: "Ehi...
qualcuno verrà a salvarci".
Non è mai venuto nessuno.
Quando il cibo è finito...
la gente è diventata cattiva.
Hanno iniziato a formarsi delle bande.
Rubavano tutto quello che riuscivano a trovare.
Sono morte un sacco di persone.
Kara è morta.
La gente si comporta sempre così, quando qualcosa va storto. Perde la testa.
Un giorno, tolgono l'acqua...
quello dopo, la gente fa fuoco e fiamme.
È un dato di fatto, nella società.
Va tutto a rotoli.
Non qui.
Non ancora.
Beh, congratulazioni Supermouse, penso tu abbia trovato un caso.
Grazie. Chi è Supermouse?
Mangia.
La torta è importante.
Okay...
Posso chiederti cos'ha detto Wanda riguardo al corteggiamento?
Insomma, ho visto dei film romantici, ma non mi è mai capitato.
A meno che non conti quello che hai detto di Rowena e Gabriele.
No, non conta per niente.
Senti, prometto che, quando saremo a casa, ti farò il discorsetto, okay?
II "discorsetto"?
In questo momento dobbiamo trovare Harper Sayles.
Voglio dire, è troppa sfortuna per una persona sola.
Magari...
magari non è umana.
Beh, è quello che dovremo scoprire.
Come?
Hai mai letto un romanzo rosa?
Harper Sayles?
Salve! Come posso aiutarla?
Uh, FBI.
Ho qualche domanda su...
Winston Mathers.
Ho già parlato con la polizia.
lo non sono la polizia.
Non voglio... non voglio più parlarne.
Ho bisogno che ne parli.
Salve.
Mi dispiace interrompere.
Sto cercando il miglior libro sulla storia di questa zona.
- Scusami. Stavo parlando io con lei. - Davvero?
Perché non sembrava che lei volesse parlarle.
- Senti, sono... - Dell'FBI. Sì, ho sentito.
Ma, vede, non ho fatto niente di male, quindi...
non può farmi nulla.
E se non vuole parlare con lei... non può costringerla.
Non senza arrestarla.
Ma lei è dell'FBI, quindi...
probabilmente lo sa già.
Okay.
Perché non ti fai da parte, ragazzino?
No, si faccia lei da parte...
vecchio.
Vecchio?
Già. Proprio così.
Okay. Va bene.
Non finisce qui.
- È stato davvero galante. - Già.
Che problema aveva?
Mi stava solo chiedendo...
Sai una cosa? Va bene, sto bene.
Grazie per avermi difeso. Non dovevi.
Sono Jack, comunque.
Jack Smith.
Harper.
Ho il libro perfetto per te.
Sarebbe fantastico.
Vecchio, 'sto cazzo.
Harper.
Stai andando via?
Miles, lui è Jack.
È in visita e gli sto prestando il mio libro preferito sulla città.
È nel mio appartamento, ma tornerò per la chiusura.
Lo stai portando al tuo appartamento?
Non lo conosci nemmeno.
Miles, smettila.
Andiamo.
D'accordo, dove siamo diretti?
Quanti libri stai leggendo?
Tutti quanti.
Odio cacciare.
Davvero?
Perché, devo ammetterlo, sei davvero brava.
Sì, o quello o farsi uccidere da uno squadrone della morte angelico...
- Giusto. - Cioè, senza offesa, ma...
chi vuole essere un cacciatore?
Questo lavoro...
comporta solo da un sacco di lacrime e morte.
Divertente. Mi hai...
mi hai detto qualcosa di simile una volta...
tempo fa, sulla caccia.
Non tu. Scusami.
La nostra Charlie.
Aveva ragione.
Sono felice che sia il mio ultimo caso.
Cosa?
Mi ero ripromessa che avrei aiutato per un po', almeno finché...
tutti quanti si fossero ambientati davvero e poi...
me ne sarei tirata fuori.
- Per fare cosa? Andare dove? - Lontano.
Dai mostri, dalle...
persone, da...
Andrò a vivere sulla cima di una montagna o qualcosa del genere.
Purché ci sia un buon Wi-Fi.
Entra.
Okay...
sto realizzando che sia strano che ti abbia portato a casa mia.
È strano. lo sono strana.
Va tutto bene.
Penso.
Devi prendere quel libro, giusto?
Solo non voglio che pensi che sia...
Non ci sto...
provando con te.
Provarci?
Andrò a prendere il libro.
Ehi...
Ti dispiace...
posso chiederti del tipo che ti infastidiva in libreria?
Di recente, un ragazzo che conoscevo... che stavo conoscendo, è morto.
È stato terribile.
Le autorità mi hanno fatto tante domande...
ma non so nulla, e sono una persona molto riservata, quindi...
È stato un po' complicato.
Mi dispiace per il tuo amico.
Grazie.
È tua?
Scusa. Dev'essermi caduta.
Hai la mano bagnata.
Christo.
Hai detto qualcosa?
No.
Sono solo nervoso.
Vieni qui.
Ho trovato qualcosa.
- Cosa? - Mai sentito parlare di una Musca?
Sì, è un ibrido fra un uomo e una mosca.
Esistono un sacco di storie, ma nessuno ne ha mai visto uno.
Se esistono, restano ben nascosti.
Ma guardati.
Anch'io ho letto tutti i libri.
Nerd.
Ma, guarda qua.
Ogni centinaio di anni, nasce un "uovo marcio".
Quando un maschio non trova una compagna...
abbandona la comunità e inizia a usare i corpi delle persone per nidificare...
legandoli insieme con una poltiglia viscosa.
E quando la poltiglia si adatta...
Grande. II nostro sospettato potrebbe essere una gigantesca mosca con poca autostima.
- Sam. - Sì?
Quello cos'è?
Allora, da dove vieni?
Da una piccola cittadina in Kansas chiamata Lebanon.
È perfino più piccola di questa.
Wow.
Già, la mia famiglia ha abitato qui per generazioni.
lo sono l'ultima.
Stai bene?
Lui è...
è il tuo ragazzo?
Sono single.
Perennemente.
Ma Vance era il mio ragazzo.
Dopo il liceo voleva lasciare la città.
Gli ho detto che non dovevamo. Che potevamo vedere il mondo attraverso i libri.
Lo so che sembra fin troppo smielato.
E lui se n'è andato comunque.
Senza di te?
Non lo biasimo.
Ma quello...
beh...
quello è stato l'inizio della mia sfortuna.
Sono successe così tante cose che...
Cerco di restare ottimista.
Anche io.
Mi sono successe...
un po' di cose poco piacevoli, in passato.
Cercare di restare positivi...
può essere difficile.
CHIAMAMI SUBITO
Jack?
Per caso...
credi nell'amore a prima vista?
Per caso...
ti dispiace se uso il bagno?
- Jack. - Dean?
Sono a casa di Harper.
L'argento e l'acqua santa non hanno fatto niente...
quindi non è un demone.
Tu dove sei?
Perché Harper non è un mostro...
e sono sicuro al 99% che sia innamorata di me.
Non funziona così, ragazzino.
Okay, ma mi guardava con questi...
occhioni spalancati, e poi mi ha chiesto...
Senti, ti assicuro che Harper Sayles non è innamorata di te. Ora, ti calmi?
Okay. Ma se lo fosse, devo sapere tutto sul sesso. Vai.
Jack, ascoltami. II tizio con cui lavora è morto.
E intendo appena morto.
Qualcosa gli ha strappato la gola a morsi.
Abbiamo cose più importanti di cui occuparci.
- Okay, che devo fare? - Beh, qualcosa sta seguendo Harper...
- o comunque quelli intorno a lei. - Ha detto di essere sfortunata.
Forse è maledetta.
Beh, sembra che i ragazzi attorno a lei siano maledetti.
Okay, ragazzi come me?
Sì. Senti, non farla andare...
Dean?
- Sei arrabbiato? - Cosa?
Ti ho spaventato, vero?
Mi dispiace. Certe volte posso risultare irruente.
No...
vai benissimo così.
Sto bene.
Allora, vuoi...
andare a prendere un caffè? Oppure...
Non lo so.
Non lo sai?
No, no, no, va tutto bene. Va tutto bene.
Siamo qui per aiutarti.
Mi chiamo Dean. Okay? Lavoro con Jack.
Non siamo dell'F.B.I. Siamo qui per salvare delle vite, forse anche la tua.
Salvarmi? Da cosa?
Quello.
- Chi c'è fuori? - Non è un "chi".
Credevo fosse un fantasma,
- ma mi ha preso a pugni. - Un fantasma?
No, sta dicendo che non è un fantasma.
Sì, ora penso che sia...
- Questo chi è? - II mio vecchio fidanzato, Vance.
- Com'è morto? - Morto?
Credo viva nel Connecticut.
- Non più. - Harper!
- Vance! - Vance?
Vance.
Va bene, abbiamo a che fare con una specie di non-morto...
morto vivente, qualcosa di quel tipo.
- Harper! - Argento. Argento.
Morto vivente?
Sì.
Harper!
- Sì! Ragazzino, è il tuo primo zombie! - Zombie?
- Vuole dire che... - L'argento può ferirlo...
forse lo può rallentare, ma...
ma c'è solo un modo per fermare questi cosi.
- Jack, andate via. - lo... non posso lasciarti qui.
Muoviti, adesso!
"Archie"! Ehi!
Balliamo.
Charlie, non puoi semplicemente mollare tutto e andare a vivere in montagna.
Le persone hanno bisogno l'una dell'altra.
Perché? Siamo la specie più fortunata del mondo?
No, sono serio.
È così e basta. Siamo degli animali sociali.
- Con particolare enfasi su "animali". - Sì, ma sei anche una cacciatrice.
Le cose a cui assistiamo... non è facile far finta di nulla.
Credimi, ci ho provato. La nostra Charlie ci ha provato.
Sì, beh, ti ripeto, io non sono lei.
È la mia vita, Sam.
Non la sua o la tua.
È tornato.
Deve essere il nostro uomo, giusto?
- Dovremmo metterlo alle strette. - No, no, no. Aspetta il momento giusto.
Non possiamo essere frettolosi e prendere un tizio qualunque
solo perché veste strano.
Davvero non possiamo?
Forza.
Dannazione! Vai, vai, vai, vai!
Aspetta! Cosa... sta succedendo?
No, senti...
Non possiamo fermarci.
Ma che cazzo?
Dovevi tornare a chiudere, ricordi?
No. A quanto pare, il mio ragazzo morto del liceo
ci ha attaccato, e me ne sono dimenticata.
Dove sono andati?
Non ci sono molte possibilità.
Guarda qua.
Ho controllato questa zona prima, e sono sicura che fosse chiusa.
E, beh, non ricoperta di poltiglia.
Hai detto che il libro menzionava qualcosa riguardo...
un chiodo di bronzo immerso di acqua zuccherata che può ucciderlo?
Solo in teoria, dal momento che nessuno l'ha mai visto.
E al momento noi non abbiamo niente del genere in mano, quindi...
Quindi, improvvisiamo.
Oh, Dio. Questo è...
Già, puzza di detergente al pino e carne putrefatta.
Sam?
Sì, ha usato il cloroformio. Okay...
L'ho trovato.
È ancora vivo.
Dovremmo portarlo fuori di qui.
- Charlie? - Sam!
Charlie!
Ehi, ehi, Charlie.
Charlie!
Quindi...
abbiamo improvvisato.
Forte.
Non ti preoccupare. Ho chiuso.
Hai girato la chiave sotto la serratura?
Quale... chiave?
Ci penso io.
Harper, no! Torna qui!
Harper?
Che dolce.
No, no.
Cosa stai facendo?
Cosa?
È il mio ragazzo.
- È solo che si ingelosisce un po'. - Ma...
È morto.
- E ti sta perseguitando. - No, sta perseguitando te.
È un giochino che facciamo.
Alcune coppiette si legano, altre giocano al dottore e all'infermiera...
Noi facciamo questo.
Oh, e lui deve mangiare carne per mantenersi in forma.
Stupida magia.
Ma alla fine va tutto bene.
Tranne che...
per te.
Mi dispiace tanto, Jack.
Davvero ho pensato che mi piacessi, ma...
Ma sei un cacciatore, e io discendo da una lunga generazione di negromanti.
Voglio dire, posso per lo più far risorgere i morti, ma...
devo dire che è molto utile.
E non posso permettere a te, o al tuo amico di rovinare quello che c'è tra me e Vance.
È il primo amore, Jack.
Quello più bello.
Senza pesi o compromessi.
Anche se ho dovuto ucciderlo per farlo rimanere qui con me dopo l'università, ma...
ogni relazione ha i suoi alti e bassi, giusto?
E tutti gli altri ragazzi... nessuno di loro è come Vance.
Così forte e coraggioso e...
Per questo, dovevano morire tutti.
Specialmente Miles, che era...
Quindi Vance gli ha squarciato la gola.
Come avrei voluto assistere.
E ora... uccideremo anche te.
Okay.
Non funziona molto contro questi cosi.
- Un colpo in testa? - No.
No, no. I mostri come questi li devi solo rispedire nella tomba.
Piantargli un picchetto di argento nel cuore per farceli rimanere.
Okay, quindi...?
Quindi, dobbiamo convincere questo tipo a tornare sottoterra.
E vuoi convincerlo con la tua arma?
Non proprio.
Harper?
Perché stai facendo tutto questo?
lo... pensavo che fosse amore a prima vista il nostro.
Cosa?
Non sono debole come quegli altri ragazzi.
Non ho paura di aprirti il mio cuore.
Hai pensato a come sarebbe con qualcuno vivo?
Che ti...
porti all'altare davanti all'intera città.
Con cui farti una famiglia.
Con me.
Ma ho tentato di ucciderti.
Ogni relazione ha i suoi problemi...
giusto?
Potremmo...
restare nella città che ami e non andarcene mai.
Lei è mia!
No!
Ehi, d'accordo, ascolta. So che eri innamorato, va bene?
Ma questo non è amore. Non più.
- lo l'amo. - Sì, certo.
Certo, ma sta diventando una specie di gioco malato, capisci?
Voglio dire, sei costretto a mangiare persone per restare insieme?
Cioè, ti pare romantico?
Ti piace?
Okay, va bene, ascolta...
perché non ragioniamo un attimo?
Vance!
Tesoro, uccidilo!
Vance!
Stai bene?
Sì...
prendiamo la ragazza.
Oh, porca puttana.
Sai, quel tipo alla fermata dell'autobus...
se la caverà.
Si prenderanno cura di lui all'ospedale.
Di sicuro si sveglierà con un mal di testa terribile.
Sempre meglio che morire.
Ti dirò, un po' mi dispiace per la Musca.
Voglio dire...
se fosse rimasto tra la sua gente, sarebbe stato felice.
- Non avrebbe dovuto starsene da solo... - D'accordo, ho capito.
Sono come quell'insetto e non dovrei stare per conto mio.
Però la tua ingegnosa metafora fa acqua.
Non ero alla ricerca dell'amore.
L'avevo già trovato. E poi l'ho perso.
E non ho mai ucciso nessuno per poi fare il nido su una pila di cadaveri, quindi...
Okay, lo so, lo so.
Facciamo così...
non andartene.
Ascoltami.
È vero, alcuni possono fare cose orribili quando sono disperati o spaventati, ma...
voglio dire, il ragazzo che abbiamo salvato ha una moglie...
dei figli.
Non sto dicendo che siano tutti delle brave persone. Anzi, forse...
solo pochi lo sono, però...
se noi...
aiutassimo gli altri, allora forse loro aiuterebbero altre persone e così via.
E ne varrebbe la pena.
Anche se ci saranno lacrime e morte...
ne varrà la pena.
Giusto per essere super chiara...
non sono per niente come il mostro mosca.
Però...
valuterò se restare.
Jack...
già ti sto scrivendo. Non è pazzesco?
Non sono pazza.
Ma il nostro amore è così vivido.
Non vedo l'ora di trovarti.
Sei stato il primo ragazzo in grado di farmi lasciare McCook.
Ora sono in giro.
Dovrò ucciderti per quel che hai fatto a Vance.
Ma poi ti riporterò indietro, così staremo di nuovo insieme.
Sarà tutto...
perfetto.
A presto.
Con amore, Harper.
Quindi, ora che Vance è nella bara...
non farà più del male a nessuno?
Già.
Un paletto d'argento nel cuore...
dovrebbe risolvere il problema.
Quindi, questo è...
l'amore?
L'amore può essere più assurdo di così.
E diventerà ancora più assurdo con Harper a piede libero, ma...
Sei stato bravo, ragazzo.
Allora...
Allora che?
Avevo ragione.
E dovresti permettermi di andare a caccia.
Va bene, d'accordo...
Ascolta, avere ragione non c'entra. Okay?
Farai degli errori.
Cavolo, io li faccio sempre.
Ma l'importante è come li affronterai, una volta commessi.
E quali insegnamenti ne trarrai.
E...
come eviterò di farmene una colpa?
Sai, Jack, a volte sei piuttosto intelligente.
Facciamo una cosa...
appena Sam torna, discuteremo sul fatto di portarti più spesso a caccia.
Va bene? Nel frattempo, ti compro una cassa di pastiglie per la tosse.
Sto bene.
Essere umani comporta anche questo, no?
Sicuro di stare bene?
Non lo so.
Jack!
Jack.
Jack!
A7A. Contro il #mainagioia quotidiano. A7A